IRUPÉ TENTORIO

An unbearable invisibility

Text by Irupé Tentorio and  Laura Rosso

Mariana is Amador’s mom, she lives with her son in a three-room flat in the city of Buenos Aires. Mariana and her partner, her son’s father, broke up four years ago. From there on, she was caught into the whirlwind of re-organizing her everyday life. With a child to be taken care of, pleasure, desires and personal satisfaction were left behind while school work, household chores, shopping for food, doctor’s appointments and temporary jobs outside home became priorities. With this scenario of inequalities and no shared responsibilities, the body of any woman is taken by an inevitable mother’s routine.

Founded on the cultural stereotype which reinforces the idea that women are born with natural abilities for nurturing and motherhood, the invisible work within the domestic domain becomes destiny. During 2020, the National Direction of Economy, Gender and Equality, issued a research paper under the  title “Cares, a Strategic Economic Sector”. It was reported that 9 out of 10 women are engaged in productive domestic jobs, economically underestimated worldwide, an estimate of 6.4 hours per day which means three times more than men. If the figure is examined from an economic perspective, it contributes 16% of the GDP to the economy of Argentina, more than the national industry (13,2%), commerce (13%) and the real-estate market (9,9%).

Like many other women, Mariana underwent more than one emotional and economic crisis. In four years she, together with her son Amador, had to move to smaller apartments about three times, once even in the middle of pandemia. Living in her mother’s neighbourhood, or nearabouts, has always been mandatory since she is a key supporting person in their everyday life to look after Amador. Although Mariana had to get a second job in a different place, she could never afford a maid to help her with Amador or the household chores.     

Our patriarchal society lacks an equal distribution of expectations, ambitions and personal fulfillment. This photo essay tells about Mariana's everyday life at home, it portrays her in charge of her son's needs as well as taking care of the household chores. 

Time is to place the distribution of household responsibilities at the top of the political agenda. It is mandatory to redirect the idea of the performance of domestic jobs from a less individual into a more collectively shared scheme.     

Translation: Laura Kuperman 

Una invisibilidad insoportable

Texto por Irupé Tentorio y Laura Rosso

Mariana es madre de Amador, viven en un departamento de tres ambientes en  la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Hace cuatro años, se separó del padre de su hijo y se vio envuelta en el torbellino de reorganizar su vida. La dimensión del placer, del deseo y de la satisfacción quedó suspendida en un plano lejano. Primero estaban las tareas domésticas y de cuidados y el trabajo fuera del hogar para mantener sus ingresos. Con un niño pequeño a quien educar, alimentar, bañar, las desigualdades recrudecen y  se llevan en el cuerpo.

Todas las tareas invisibilizadas bajo las paredes del mundo doméstico aparecen como destino, como si las mujeres tuviéramos habilidades naturales para la niñez y la maternidad. Durante el 2020,  la Dirección Nacional de Economía, igualdad y género dio a conocer un informe titulado  “Los cuidados, un sector económico estratégico” dicha investigación señala  que  a nivel nacional  9 de cada 10 mujeres realizan tareas de cuidados, es decir el trabajo reproductivo -el que mundialmente no tiene un valor en el mercado capitalista- significa un promedio de 6,4 horas diarias, tres veces más que los varones y  si lo llevamos a un marco económico, aportaría un 16 % del PBI de la economía Argentina, más que la industria nacional (13,2 %), el comercio (13 %) y que el mercado inmobiliario (9,9 %).

Como tantas, Mariana atravesó más de una crisis emocional y económica. Ella y su hijo, en este corto periodo de 4 años, tuvieron que mudarse de un departamento de cuatro ambientes a uno de dos y luego, en plena pandemia a uno de tres,  siempre teniendo en cuenta que sea en la misma zona de la casa de su madre, quien es una persona fundamental en la cotidianidad de sus vidas para cuidar a su hijo. Tuvo, también, que conseguir otro trabajo y trabajar en dos lugares diferentes. Nunca pudo contratar a una persona que la ayude con los cuidados de Amador y los trabajos de la casa.

De los cuidados depende el trabajo de la reproducción y eso toca inevitablemente los resortes de una estructura patriarcal/capitalista. En nuestra sociedad no hay una distribución igualitaria de expectativas, ambiciones y realizaciones.

Este ensayo fotográfico retrata la cotidianidad de Mariana en su casa, las tareas domésticas y juegos con su hijo, su vida de todos los días, el amor y el trabajo doméstico y de cuidados  

Es hora de poner los cuidados en el centro de la política pública.  Es urgente  empezar a sacar los cuidados de la esfera individual, del orden privado y politizarlos para armar lazos colectivos y tramas comunitarias. 

Un'insopportabile invisibilità

Testo di Irupé Tentorio e Laura Rosso

Mariana è la madre di Amador. Entrambə vivono in un bilocale nel quartiere di San Cristóbal nella città di Buenos Aires. Cuatro anni fa, Mariana si è separata dal padre di suo figlio e si è trovata nel vortice della riorganizzazione della sua vita. La dimensione del piacere, del desiderio e della soddisfazione venne sospesa su un piano lontano. Prima venivano i compiti scolastici, il bucato, la spesa, il cibo, i turni dal medico e il lavoro fuori casa per mantenere il suo reddito. Con un bambino piccolo da accudire, nutrire, lavare, portare dal medico e a scuola, le disuguaglianze si intensificano, si sentono, si sperimentano. Sono trasportate nel corpo.

Tutti i compiti resi invisibili dietro le mura del mondo domestico appaiono come un destino, come se noi donne avessimo delle doti naturali per curare i figli e per la maternità. Durante il 2020, la Direzione Nazionale di Economia, uguaglianza e genere ha pubblicato un rapporto intitolato "Cura, un settore economico strategico"; questa ricerca è stata effettuata dall'economista Mercedes D'Alessandro e ha rivelato che a livello nazionale 9 donne su 10 svolgono lavori di cura. Ciò significa che il lavoro riproduttivo – quello che non ha valore nel mercato capitalista mondiale – per una donna è pari a una media di 6,4 ore al giorno, tre volte in più degli uomini. Se lo consideriamo a livello economico, contribuirebbe al 16% del Prodotto Interno dell'economia argentina, più dell'industria nazionale (13,2%), del commercio (13%) e del mercato immobiliare (9,9%).

Come molte altre donne, Mariana ha attraversato più di una crisi emotiva ed economica. Lei e suo figlio hanno dovuto passare da un quadrilocale a un bilocale e poi, in piena pandemia, a un trilocale, considerando sempre abitazioni nella stessa zona della casa di sua madre, che è una persona fondamentale nella loro vita quotidiana per prendersi cura di Amador. Ha anche dovuto trovare un secondo lavoro e lavorare in due posti diversi. Non è mai riuscita ad assumere una persona che l'aiutasse nei lavori domestici e nella cura di Amador. 

Dalla cura dipende il lavoro di riproduzione e questo si lega inevitabilmente a una struttura patriarcale/capitalista. Nella nostra società non c'è un'equa distribuzione di aspettative, ambizioni e risultati.

 È urgente iniziare a portare la cura fuori dalla sfera individuale, dall'ordine privato, e politicizzarla per costruire legami collettivi e reti comunitarie. È ora di mettere la cura al centro delle politiche pubbliche. 

Traduzione: Camilla de Ambroggio.

Unerträgliche Unsichtbarkeit

Text von Irupé Tentorio und Laura Rosso

Mariana ist die Mutter von Amador, beide leben in einer Zwei-Zimmer-Wohnung im Stadtteil San Cristóbal in Buenos Aires. Vor drei Jahren trennte sich Mariana vom Vater ihres Sohnes und befand sich in einer Umgestaltung ihres Lebens. Die Dimension des Vergnügens, der Wünsche und der Zufriedenheit wurden auf ferner Ebene ausgesetzt. Zuerst gab es Schularbeiten, Wäsche, Einkäufe, Essen, Arztbesuche und Arbeit außerhalb des Hauses, um ihr Einkommen zu sichern. Mit einem kleinen Kind, das versorgt, gefüttert, gebadet, zum Arzt und in die Schule gebracht werden muss, werden Ungleichheiten verstärkt, gefühlt und erlebt. Sie werden im Körper getragen.

Alle genannten Aufgaben, die hinter den Wänden der häuslichen Welt unsichtbar gemacht werden, erscheinen als Schicksal, als ob Frauen natürliche Fähigkeiten für Kindheit und Mutterschaft hätten. Im Jahr 2020 veröffentlichte die Dirección Nacional de Economía, Igualdad y Género einen Bericht mit dem Titel „Pflege, ein strategischer Wirtschaftssektor“ (Los cuidados, un sector económico estratégico). Diese Untersuchung wurde von der Ökonomin Mercedes D'Alessandro durchgeführt und ergab, dass landesweit 9 von 10 Frauen Pflegeaufgaben übernehmen, das bedeutet die Reproduktionsarbeit, welches auf dem kapitalistischen Markt weltweit keinen Wert hat, bedeutet im Durchschnitt 6,4 Stunden pro Tag, dreimal mehr als die der Männer. Wenn diese Arbeit in einen ökonomischen Rahmen eingebettet wäre, würden sie 16% des Inlandsprodukts der argentinischen Wirtschaft beitragen, mehr als die nationale Industrie (13,2%), der Handel (13%) und der Immobilienmarkt (9,9%).

Wie viele andere auch, ging Mariana mehr als nur durch eine emotionale und wirtschaftliche Krise. Sie und ihr Sohn mussten von einer Vier-Zimmer-Wohnung in eine Zwei-Zimmer-Wohnung und während der Pandemie in eine Drei-Zimmer-Wohnung umziehen. Immer unter der Berücksichtigung, dass die Wohnung in der gleichen Gegend lag, wie das Haus ihrer Mutter, die eine grundlegende Person in ihrem täglichen Leben ist, um sich um Amador zu kümmern. Außerdem musste Mariana sich eine andere Arbeitsstelle suchen und an zwei verschiedenen Orten arbeiten. Sie war nie in der Lage, eine helfende Hand einzustellen, die sie bei Amadors Pflege und Hausarbeit unterstützt.

Mariana gab die Aktivitäten auf, die sie am meisten liebte. Sie hörte mit der Schauspielerei auf, gab ihre Hochschullaufbahn auf und reduzierte ihr Freizeitvergnügen. Allmählich begann ihr Verlangen zu schwinden: "Nicht jetzt", "ich kann jetzt nicht", "es ist nicht der richtige Zeitpunkt", "später".

Die Reproduktionsarbeit hängt von der Pflege ab und das berührt unweigerlich die Ursprünge einer patriarchalischen und kapitalistischen Struktur. In unserer Gesellschaft gibt es keine Gleichverteilung von Erwartungen, Ambitionen und Leistungen.

Dieser Fotoessay, bereits im seinem vierten Jahr, zeigt Marianas Alltag zu Hause, die Hausarbeit, die gemeinsamen Spiele mit ihrem Sohn, ihren Alltag, die Liebe und die unbezahlte Arbeit in der Pflege. Hier werden Tausende Menschen, Frauen und “feminisierte” Körper vertreten, die sich um uns kümmern. Aber wer kümmert sich um uns?

Es ist dringend notwendig, damit zu beginnen, die Pflege aus der individuellen Ebene und aus der privaten Ordnung herauszuholen und diese zu politisieren, damit kollektive Bindungen und Gemeinschaftsnetzwerke aufgebaut werden können. 

Es ist an der Zeit, die Pflege in den Mittelpunkt der öffentlichen Politik zu stellen. Denn obwohl in anderen Ländern der Welt die unbezahlte Pflege im Jahresbudget ökonomisch berücksichtigt wird, reicht das nicht aus, um eine strukturelle Ungerechtigkeit auszugleichen, die wesentlich zu Lasten von Frabvestuennuen, fallen. Es ist wieder das aktuelle System, das dekonstruiert und in Richtung einer gerechteren Verteilung aufgebaut werden muss.

Übersetzung: Eleonora Lacasla